Com com?

Tem várias expressões que os tradutores costumam usar que eu DETESTO. Uma delas é “combinação/combinar com”.

Alguém mais percebe a cacofonia? É horrível.

Por que não “combinação entre tal e tal”? Acho bem melhor.

Anúncios

1 comentário

Arquivado em Português

Uma resposta para “Com com?

  1. Eu não tenho problemas com essa.
    Sabe o que eu acho meio redundante? Escrever junto/juntamente com. Eu uso, mas sei lá, parece que “com” já dá uma ideia de junto….

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s