Só rezando…

Dia desses entrei no meu Facebook e encontrei um link publicado pela minha amiga tradutora Priscila. Um colega de trabalho dela postou a seguinte pérola: http://migre.me/kYXg .

Muito bom o texto, mas eu só trocaria WordFast por TRADOS. Quem usa o software da SDL sabe do que estou falando. É uma relação de amor e ódio, especialmente se você não domina algum tipo de código, como o HTML. Sim, porque, apesar do programa ter um código próprio, o fato de você conhecer o espírito da coisa ajuda bastante, especialmente quando você abre um trecho do texto para ser traduzido/vertido e, por algum motivo mágico e misterioso (que geralmente envolve você clicando delete sem querer), o código se quebra e fica uma caixinha linda em amarelo no teu documento. Ai, ai…

Anúncios

Deixe um comentário

Arquivado em Tradução

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s