Thug life!

A dica de hoje não é exatamente para tradução, mas para entender gírias na língua inglesa. Achei outra ferramenta bacana para isso, o Urban Dictionary. Você procura um termo ou expressão e ele explica o seu significado. Estava procurando “thug life”, porque é algo que volta e meia aparece nas grafites do Banksy. Eu sei, me chamem de desinformada rs

Mas descobri que até Keanu Reeves é gíria: “A selected person, a chosen one”.

Vivendo e aprendendo…

Anúncios

3 Comentários

Arquivado em Ferramentas, Tradução

3 Respostas para “Thug life!

  1. Wagner Amaral

    Urban Dictionary é muito bom! Deviam usar nas escolas.

  2. Sério isso do Keanu Reeves? Tão Matrix, não?

  3. Guilherme

    Urban Dictionary é vida! haha

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s