Arquivo da tag: inglês

Marketing!

Reparei que nunca postei nada aqui sobre marketing. Pois vamos lá.

Há um glossário de termos em inglês com explicação em português em http://www.ipv.pt/marketgloss . É um site do Instituto Politécnico de Viseu, portanto os textos estão em português europeu, o que não é um grande problema, na verdade. As explicações são breves e claras. É bem quebra-galho.

Também há um glossário da revista brasileira Exame (http://exame.abril.com.br/marketing/glossario/). Há termos em português e inglês e achei tudo bem explicadinho.

Se tiverem sugestões, mande para a gente!

Anúncios

Deixe um comentário

Arquivado em Ferramentas, Tradução

AIDS

Ontem eu estava fazendo umas pesquisas sobre portadores do HIV e achei um site muito legal, do Comitê de AIDS de Toronto: http://www.actoronto.org/home.nsf/pages/mediaguide . Ele ensina formas corretas de nos referirmos a portadores da doença, grupos de risco, viciados em drogas etc. em inglês. Por exemplo, descobri que é depreciativo dizer “HIV carrier” para portador do HIV. O melhor seria “person with HIV”. E eles também não recomendam o termo “prostitute” para prostituta, mas “sex worker” (algo como profissional do sexo).

Fica a dica para quem trabalha com tradução e não quer ofender ninguém ou pagar mico. 😉

1 comentário

Arquivado em Tradução

Copa

Sim, o tema do momento! Copa do Mundo da FIFA!

Então, dia desses estava assistindo a um jogo e me dei conta de que não conheço os termos do futebol em inglês. Daí, dei uma pesquisada e encontrei esse blog com um glossário bacana e prático: http://mrkind.pro.br/blog/vocabulario-de-futebol-soccer/

Claro, não contente, pesquisei um glossário em alemão e encontrei essa preciosidade: http://www.alemanja.org/alemanha-esporte/1880-glossario-de-futebol-completo No site, é possível baixar um pequeno glossário completo de futebol alemão-português. Esse tem uns termos muito legais, como frango, que é Patzer ou Torwartfehler.

Se de repente aparecer um documento sobre futebol para traduzir, ficam aí as dicas!

2 Comentários

Arquivado em Ferramentas