Arquivo da tag: nova ortografia

Pára com isso!

Gente, interrompi meu trabalho para escrever este post e dizer: EU ODEIO ESCREVER PARA SEM ACENTO! Quem teve a brilhante ideia de derrubar o acento agudo do verbo parar na 3a. pessoa do singular do presente do indicativo? Eu não consigo entender mais o que está escrito rs. Não dá. Falta algo… E na primeira leitura de um texto, SEMPRE confundo com a preposição para.

Eu quero o acento de volta no para! Acho que vou fundar o movimento dos sem-acento-agudo-no-para!

Anúncios

1 comentário

Arquivado em Revisão, Tradução

Nova regra ortográfica

Agora que os países falantes do Português têm de adotar uma nova ortografia, as coisas ficaram meio complicadas para nós, tradutores. Reaprender tudo, andar com livros debaixo do braço ou tabelas presas pelo escritório? Pois é, já tentei de tudo, mas é muito chato ficar consultando esses materiais, além de, às vezes, nem haver uma resposta rápida para a sua dúvida neles. Por isso, eu passei a usar o Ortografa (www.ortografa.com.br). Essa pérola te mostra se a palavra teve alteração em sua grafia. Digite “painéis” na caixinha e clique no botão ortografa. “éi” vai aparecer destacado e é só passar o mouse por cima do destaque para ler a explicação. Dica da minha amiga tradutora Eliane. Aprovada!

1 comentário

Arquivado em Ferramentas